1
00:00:07,833 --> 00:00:11,576
[Cachorro latindo, sirene tocando
à distância]

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,797
[Música mid-tempo toca]

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,103
♪

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
Narrador:
Não há mais arma para esse cara.

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
Ele está voando alto agora.

6
00:00:21,108 --> 00:00:25,547
Revendo as casas aqui,
onde subindo pelas chaminés

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,550
são os desejos
para um lugar mais seguro,

8
00:00:28,593 --> 00:00:32,162
um dia mais brilhante,
e um novo prefeito.

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
E para onde você está indo,
cara?

10
00:00:34,599 --> 00:00:39,561
Flutuando por nossos heróis, rumo
na residência de Pecker,

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,780
onde o congressista
pegando merda

12
00:00:41,824 --> 00:00:44,261
para tirar fotos
do pau dele.

13
00:00:44,305 --> 00:00:47,699
Esta cidade precisa de um dedicado
diretor de serviços sociais.

14
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Precisa desesperadamente. Totalmente, querido.

15
00:00:50,224 --> 00:00:53,749
Então estou tentando fazer o meu trabalho sério
trabalho com seu nome estúpido.

16
00:00:53,792 --> 00:00:56,534
Pessoas com necessidades nesta cidade
confie em mim,

17
00:00:56,578 --> 00:00:57,970
e eu posso perder
meu trabalho agora

18
00:00:58,014 --> 00:01:00,886
por causa da sua infantilidade
impulsividade, Chris.

19
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
Você não gosta
meu sobrenome?

20
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
Porque você disse
quando nos conhecemos

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
você pensou
foi forte.

22
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
[A campainha toca] Sim, certo.

23
00:01:08,024 --> 00:01:10,200
Era um nu artístico.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,941
Olá, Sra. Pecker. Olá, Sra. Pecker.

25
00:01:11,984 --> 00:01:15,597
Carpenter K. Smith iria
ia fazer esta cidade

26
00:01:15,640 --> 00:01:18,426
um lugar mais gentil.

27
00:01:18,469 --> 00:01:23,126
Mas Smith está desaparecido
nove horas agora.

28
00:01:23,648 --> 00:01:26,651
Detetive Johnson. Detetive Mills.

29
00:01:26,695 --> 00:01:27,739
Sissi Smith.

30
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Estamos aqui
sobre seu pai.

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
Saiu
por um maço de cigarros?

32
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
Já são nove horas.
Nada? Nenhuma palavra?

33
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Nada.

34
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
Onde está seu irmão?

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
Estávamos esperando por ele.

36
00:01:37,358 --> 00:01:39,142
Ele estava aqui com seu pai
anteriormente.

37
00:01:39,186 --> 00:01:41,013
Nós dois estávamos.

38
00:01:41,057 --> 00:01:43,015
Então, onde está seu irmão
agora?

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,279
Estúdio 254.

40
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
Discoteca na 254ª.

41
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
A discoteca.

42
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
Ele sabia que estávamos chegando, e ele
sabe que seu pai está desaparecido,

43
00:01:51,981 --> 00:01:53,287
e ele está em uma discoteca?

44
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
Ele é o "Disco" Donovan Smith.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,596
Ele é o Rei da Noite.

46
00:01:58,640 --> 00:02:05,342
♪

47
00:02:05,386 --> 00:02:09,651
[Conversas indistintas,
sirene tocando à distância]

48
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
[Música lenta toca]

49
00:02:13,481 --> 00:02:22,664
♪

50
00:02:22,707 --> 00:02:24,796
[Soluços, suspiros]

51
00:02:24,840 --> 00:02:33,283
♪

52
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
[assoa o nariz]

53
00:02:35,503 --> 00:02:44,207
♪

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
[Música dramática toca]

55
00:02:46,340 --> 00:02:55,000
♪

56
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
[Gritos]

57
00:02:56,872 --> 00:03:01,877
♪

58
00:03:01,920 --> 00:03:06,838
♪

59
00:03:06,882 --> 00:03:09,493
[Passos batendo]

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,713
♪

61
00:03:11,756 --> 00:03:14,324
Uau.
Ah, tudo bem.

62
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
Mills: O que está acontecendo -
Qual é a situação aqui?

63
00:03:16,892 --> 00:03:20,069
Bem, é contra a lei
não ter calça, né?

64
00:03:20,112 --> 00:03:21,201
Johnson:
Isso mesmo.

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,072
Eu precisava de dinheiro, cara,
para calças

66
00:03:23,115 --> 00:03:26,597
para que eu pudesse parar de cometer
o crime de não ter calças.

67
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Moinhos:
E o que aconteceu com suas calças?

68
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
O tempo acabou para eles.

69
00:03:30,297 --> 00:03:31,341
Em quê?

70
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
Nas minhas calças alugadas.

71
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Como está sua cabeça? Estou bem, policial.

72
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
De onde você é?

73
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
Mississipi.

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
Soletre.

75
00:03:40,263 --> 00:03:47,052
M-I-S-P-S-M-M-M-M...

76
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
[Respirando pesadamente] Terminou?

77
00:03:49,141 --> 00:03:50,708
Claro.

78
00:03:50,752 --> 00:03:51,927
Você soletrou -

79
00:03:51,970 --> 00:03:53,755
Você acabou de dizer
um monte de M's.

80
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
É como se você tivesse comido alguma coisa
delicioso, cara,

81
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
e então você disse: "Mmm",
e então dissemos:

82
00:03:56,975 --> 00:03:58,760
"Você pode soletrar isso?"
e então você escreveu "isso"

83
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
mas você não soletra
"Mississipi."

84
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
Estou bem.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,722
Só que nunca fui
para a escola.

86
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Nunca conheci papai.

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
Vovó me criou.

88
00:04:08,117 --> 00:04:11,555
Me ensinou letras
coçando-os nas minhas costas.

89
00:04:11,599 --> 00:04:14,819
Mas ela morreu
antes de chegarmos...

90
00:04:14,863 --> 00:04:18,388
Eu só conheço 17 letras
de 108.

91
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
São 26.

92
00:04:19,824 --> 00:04:21,565
Você tem antecedentes?

93
00:04:21,609 --> 00:04:22,827
Alguns.

94
00:04:22,871 --> 00:04:25,265
Por deixar os homens
esqueça-se em meus braços

95
00:04:25,308 --> 00:04:27,963
por um tempo -
e às vezes mulheres,

96
00:04:28,006 --> 00:04:32,097
mas não com frequência
e não por muito tempo.

97
00:04:32,141 --> 00:04:34,665
Também não são homens
por muito tempo.

98
00:04:34,709 --> 00:04:38,408
Johnson:
Você já agrediu alguém antes?

99
00:04:38,452 --> 00:04:39,627
[O interruptor da luz clica]

100
00:04:39,670 --> 00:04:43,021
Eu não sou uma pessoa difícil.
É só...

101
00:04:43,065 --> 00:04:44,806
Apenas o quê?

102
00:04:44,849 --> 00:04:50,159
Está ficando difícil aqui
em Ultra City.

103
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
Tudo bem.
Saia daqui.

104
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
Espere. [Zíper abre]

105
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
O que você está fazendo?

106
00:04:57,166 --> 00:05:00,300
Isso só vai fazer
outro cara nu.

107
00:05:03,346 --> 00:05:05,609
Por que você está vestindo
dois pares de calças?

108
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
No caso de uma situação
assim.

109
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Você estava preparado para isso?

110
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Sim.

111
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Você, tipo,
imaginei isso acontecendo,

112
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
e então você se preparou para isso
usando duas calças?

113
00:05:14,488 --> 00:05:18,666
Sim.
Vamos para o Estúdio 254.

114
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
O que mais você é
preparado para?

115
00:05:20,711 --> 00:05:22,017
O que?

116
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Você está preparado para lidar com
um ladrão de bolsa nu.

117
00:05:24,236 --> 00:05:26,326
Para o que mais você está preparado,
Pequeno Campo?

118
00:05:26,369 --> 00:05:28,458
Você está preparado
para outros cenários estranhos?

119
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
estou preparado
para todos os cenários -

120
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
estranho e normal
e todos eles.

121
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
♪ Ação

122
00:05:33,071 --> 00:05:38,642
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

123
00:05:38,686 --> 00:05:44,039
♪ Quebrando oceano de mensagens

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,519
♪

125
00:05:45,562 --> 00:05:50,045
♪ atração estática

126
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
♪

127
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
♪ O bem dos desejos universal

128
00:05:55,572 --> 00:06:04,059
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

129
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
[Conversas indistintas,
passos batendo]

130
00:06:08,585 --> 00:06:10,587
Respeito.
Yeah, yeah.

131
00:06:10,631 --> 00:06:12,023
[Música em ritmo médio tocando]

132
00:06:12,067 --> 00:06:15,070
[A música continua à distância]

133
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Respeito.
Yeah, yeah.

134
00:06:17,464 --> 00:06:24,209
♪

135
00:06:24,253 --> 00:06:26,386
[Passos batendo]

136
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Cara, pegue o [bip]
fora daqui.

137
00:06:28,257 --> 00:06:30,564
Você tem tanta vantagem
como uma bola de basquete.

138
00:06:30,607 --> 00:06:33,088
Senhora, você parece que deveria
estar apresentando um programa de culinária

139
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
para gigantes.
[Risadas]

140
00:06:35,003 --> 00:06:36,047
Não esta noite.

141
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
eu preciso ver
Rodrigo Smalls.

142
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
É sobre Little Grace. [Sibilos estáticos]

143
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Big Mama sobre Little Grace
para Rodrigo Smalls.

144
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
[Música de suspense toca]

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,929
♪

146
00:06:47,972 --> 00:06:50,105
Homem: Deixe-a entrar. [assobios estáticos]

147
00:06:50,148 --> 00:06:56,546
♪

148
00:06:56,590 --> 00:07:00,898
[Suspiros] Então, tem, uh,
a noite correu como esperávamos?

149
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
Exatamente do jeito que esperávamos.

150
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Você vê esse "Rei da Noite"
em algum lugar?

151
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
[multidão aplaudindo]

152
00:07:09,037 --> 00:07:11,256
Ah. Legal.

153
00:07:11,300 --> 00:07:12,736
Deve ser ele.

154
00:07:12,780 --> 00:07:16,784
[Multidão aplaudindo,
batendo palmas ritmicamente]

155
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
Donovan:
Um. Dois.

156
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Um, dois, três, quatro.

157
00:07:23,312 --> 00:07:27,577
[toca disco mid-tempo]

158
00:07:27,621 --> 00:07:36,456
♪

159
00:07:36,499 --> 00:07:45,290
♪

160
00:07:45,334 --> 00:07:54,125
♪

161
00:07:54,169 --> 00:08:02,960
♪

162
00:08:03,004 --> 00:08:11,795
♪

163
00:08:11,839 --> 00:08:20,674
♪

164
00:08:20,717 --> 00:08:29,421
♪

165
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
[Multidão aplaudindo e aplaudindo]

166
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Donovan Smith.

167
00:08:34,209 --> 00:08:36,298
Isso mesmo.
O Rei da Noite.

168
00:08:36,341 --> 00:08:39,519
Precisamos te perguntar algumas
perguntas sobre seu pai.

169
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
Estou dançando.

170
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Bem, pare de dançar.

171
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
Não funciona assim,
querido.

172
00:08:44,262 --> 00:08:46,874
Eu sou o Rei da Noite.

173
00:08:46,917 --> 00:08:50,355
Eu danço até a música parar,
ok?

174
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Ou...
Ou o quê?

175
00:08:52,053 --> 00:08:54,882
Ou dance comigo, policial.

176
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
O que isso significa?

177
00:08:56,274 --> 00:08:58,668
Dança na área
onde estou dançando

178
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
e dançar melhor que eu.

179
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
E então eu estarei, tipo,
um pouco envergonhado

180
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
ou, tipo, inseguro de mim mesmo.

181
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
E então eu vou sentar

182
00:09:05,196 --> 00:09:07,677
e fingir que
Eu queria parar de qualquer maneira.

183
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Você sabe, dance comigo.

184
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
[A música continua] Você vai tentar?

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,248
Sim.
Eu estava preparado para isso.

186
00:09:13,291 --> 00:09:14,292
Para que?

187
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Para dançar um cara para baixo

188
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
então você faz perguntas a ele
sobre seu pai desaparecido?

189
00:09:17,644 --> 00:09:19,907
Sim. comecei aulas de dança
quando eu tinha 7 anos

190
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
caso isso acontecesse.

191
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Homem.
Você é um policial intenso.

192
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
[Multidão aplaudindo e aplaudindo]

193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
O que você acha
você está fazendo?

194
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
Dançando com você.

195
00:09:30,439 --> 00:09:31,614
Multidão: Uau!

196
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
Sim?
Isso não é legal.

197
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
[Multidão aplaudindo e aplaudindo]

198
00:09:35,270 --> 00:09:37,577
♪

199
00:09:37,620 --> 00:09:39,579
Olha, fique longe de mim.

200
00:09:39,622 --> 00:09:43,104
♪

201
00:09:43,147 --> 00:09:46,760
[Bocejos]
Estou cansado agora, pessoal.

202
00:09:46,803 --> 00:09:49,632
[Multidão gritando, aplaudindo,
passos batendo]

203
00:09:49,676 --> 00:09:52,156
[Aplausos param]

204
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Ela não pegou
seu dinheiro.

205
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Bem,
Eu dei a ela algo,

206
00:09:57,161 --> 00:09:59,773
e ela deveria
volte com outra coisa.

207
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
E ela não fez isso.

208
00:10:01,339 --> 00:10:03,254
Aqueles homens a derrubaram
uma escada de incêndio

209
00:10:03,298 --> 00:10:04,604
e tirou dela.

210
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
Bem, eu conheço esses caras
muito tempo, mãe.

211
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Muito longo.
E nunca é um problema.

212
00:10:08,956 --> 00:10:12,002
Nunca uma promessa não cumprida.
Nunca é um momento conturbado, mãe.

213
00:10:12,046 --> 00:10:13,438
Homens de palavra.

214
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
Eu não conheço Pequena Grace
tudo isso bem.

215
00:10:15,702 --> 00:10:19,749
Ela tem algum tempo para se preparar
e devolvê-lo, no entanto.

216
00:10:19,793 --> 00:10:22,360
Não muito tempo,
mas ela tem algum tempo.

217
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
Ela não tem isso. [Música de suspense toca]

218
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
Tchau, mãe.

219
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
[Música lenta toca]

220
00:10:29,803 --> 00:10:38,028
♪

221
00:10:38,072 --> 00:10:40,117
[Passos batendo]

222
00:10:40,161 --> 00:10:43,120
♪

223
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
Bem, eu não sei onde ele está,
então...

224
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Você estava lá
quando seu pai foi embora,

225
00:10:48,343 --> 00:10:49,997
saiu de seu apartamento.

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
A última vez que ele foi visto,

227
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
disse que estava saindo
por um maço de cigarros.

228
00:10:54,044 --> 00:10:55,306
Donovan:
Isso mesmo.

229
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Algo mais?

230
00:10:57,221 --> 00:10:59,876
Nada mais, policial.

231
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
Você não parece
tudo isso em questão, garoto.

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
Um bom homem está desaparecido. Huh. Sim, certo.

233
00:11:03,445 --> 00:11:04,794
Você tem algo
adicionar?

234
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Eu te disse.
Eu não tenho nada.

235
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
Ele disse que estava saindo
por um maço de cigarros,

236
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
e ele nunca mais voltou.

237
00:11:11,888 --> 00:11:15,849
Ah, mas você esqueceu
para me perguntar uma coisa... policiais.

238
00:11:15,892 --> 00:11:20,070
Você esqueceu de me perguntar
se ele fuma.

239
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Porque ele não quer.

240
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
[Passos partindo]

241
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
[Porta abre, fecha]

242
00:11:29,253 --> 00:11:32,343
Uma grande história estourando esta noite.
Trish McSapphire!

243
00:11:32,387 --> 00:11:34,737
Homem: o vencedor do Oscar
atriz?

244
00:11:34,781 --> 00:11:37,087
Você conseguiu!
Eu vou comemorar.

245
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
Vou comprar um chiclete
no Central Park, cara.

246
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
[Ar sibilando, bolha estourando]

247
00:11:42,440 --> 00:11:44,747
[Motor zumbindo]

248
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
[Música mid-tempo toca]

249
00:11:47,054 --> 00:11:50,187
♪

250
00:11:50,231 --> 00:11:53,756
Johnson: O cara está sozinho e compra
um maço de cigarros.

251
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Moinhos:
Mas não fuma.

252
00:11:56,063 --> 00:11:58,892
♪

253
00:11:58,935 --> 00:12:00,850
Essa é a limusine dele esperando?

254
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
O motorista disse
ele teve a noite de folga.

255
00:12:02,983 --> 00:12:05,028
Então, quem está dirigindo?

256
00:12:05,072 --> 00:12:12,732
♪

257
00:12:12,775 --> 00:12:14,908
[Porta abre, fecha]

258
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
[Música lenta toca]

259
00:12:17,258 --> 00:12:20,130
Ei, garoto traficante de rua.
Precisa do seu flop?

260
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
Ah, sim.

261
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
Acho que só tenho
quatro dólares.

262
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
eu vendi
as calças de outro cara,

263
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
mas eu só ganhei quatro dólares
para eles.

264
00:12:30,793 --> 00:12:33,274
Estou sete tímido esta noite.

265
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
♪

266
00:12:35,276 --> 00:12:36,930
Shh.

267
00:12:36,973 --> 00:12:38,975
♪

268
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Obrigado, irmã.

269
00:12:41,804 --> 00:12:43,414
Você viu
aquele idiota do Congresso

270
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
tirei outra foto
do pau dele?

271
00:12:45,460 --> 00:12:48,637
[Suspiros]
Não, eu não vi isso.

272
00:12:48,680 --> 00:12:52,293
Todo casamento tem suas tempestades
para resistir,

273
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
então vamos resistir a esta tempestade -
juntos.

274
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Obrigado, Donella.

275
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
Uh, a América sempre teve
um lugar em seu coração

276
00:13:00,475 --> 00:13:01,650
para segundas chances.

277
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
É o que faz
este país -

278
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
Eu só estava brincando. [gritos de feedback]

279
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
[Obturadores da câmera clicando] Desculpe. Sim.
Eu só estava brincando.

280
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
E-eu estou deixando ele.

281
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
[multidão murmurando]

282
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
Uh...

283
00:13:11,355 --> 00:13:13,793
[Música lenta toca]

284
00:13:13,836 --> 00:13:15,620
Legal.

285
00:13:15,664 --> 00:13:17,492
[Zíper fecha]

286
00:13:17,535 --> 00:13:21,017
♪

287
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
[Suspiros]

288
00:13:23,890 --> 00:13:27,458
Homey encontrou um lanche.

289
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
♪

290
00:13:29,504 --> 00:13:31,985
[Sirene tocando]

291
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
[Motor zumbindo]

292
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
[Música mid-tempo toca]

293
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
Suicídio, talvez.

294
00:13:37,729 --> 00:13:38,861
Não há arma.

295
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
Você precisa de uma arma
para fazer um buraco de bala.

296
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
E não há nada
por aqui.

297
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Homicídio, Mills.

298
00:13:46,260 --> 00:13:49,698
Johnson:
"Para uma Ultra City mais suave"?

299
00:13:49,741 --> 00:13:52,962
Sim.
Bem, isso não vai acontecer agora.

300
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
Eu quero rastrear Smith
limusine ou circuito fechado.

301
00:13:55,530 --> 00:13:56,879
Talvez eu possa pegar
uma trilha

302
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
desde quando ele saiu da bodega
com os cigarros.

303
00:13:58,576 --> 00:14:00,970
Talvez eu possa buscá-lo
aqui e ali na cidade,

304
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
aprenda o que algumas de suas noites
foi como.

305
00:14:02,885 --> 00:14:07,020
Eu tenho que fazer o café da manhã para
Trevor e minha senhora Space Bitch.

306
00:14:07,063 --> 00:14:10,153
Vejo você em algumas horas.
Eu vou discutir isso com você.

307
00:14:10,197 --> 00:14:13,200
[Música mid-tempo toca]

308
00:14:13,243 --> 00:14:21,861
♪

309
00:14:21,904 --> 00:14:30,347
♪

310
00:14:30,391 --> 00:14:38,921
♪

311
00:14:38,965 --> 00:14:47,408
♪

312
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
[Música de suspense toca]

313
00:14:54,632 --> 00:14:57,722
[Veículos passando longe]

314
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
[O interruptor da luz clica]

315
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
[Sirene tocando à distância]

316
00:15:14,609 --> 00:15:18,787
Manhã.
Alguma coisa em circuito fechado?

317
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
Muitos.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,922
Tenho oito pessoas aqui
de interesse.

319
00:15:22,965 --> 00:15:27,100
Oito pessoas de interesse aqui?
Já?

320
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Cara, Mills.

321
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
Eu pensei que você disse
eram oito.

322
00:15:35,456 --> 00:15:37,806
Moinhos:
Sim, Johnson, eu fiz.

323
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
Eu conto sete.

324
00:15:40,678 --> 00:15:44,117
Gail, você é uma testemunha material
e possível suspeito

325
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
no assassinato
do Carpinteiro K. Smith.

326
00:15:45,901 --> 00:15:48,773
Há imagens de circuito fechado
de você na limusine dele,

327
00:15:48,817 --> 00:15:51,951
uma conversa sobre Lex
antes de eu chegar

328
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
nas horas
antes de sua morte.

329
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Desculpe.
Junte-se aos outros.

330
00:15:57,521 --> 00:16:01,003
[Música lenta toca]

331
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
Indique seus nomes,
por favor.

332
00:16:03,397 --> 00:16:05,790
Garoto traficante de rua.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
Quero dizer, seu nome,
Garoto traficante de rua -

334
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
aquele que você era
nasceu com.

335
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
Terrence "Terry" Smith.

336
00:16:12,884 --> 00:16:16,671
♪

337
00:16:16,714 --> 00:16:21,154
Donovan Smith -
também conhecido como Rei da Noite.

338
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
Sissi Smith.

339
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Trish:
Trish McSapphire.

340
00:16:25,897 --> 00:16:29,640
Não é o seu nome artístico, por favor.
Seu nome verdadeiro.

341
00:16:29,684 --> 00:16:31,860
Paula Smith.

342
00:16:31,903 --> 00:16:36,038
Berenice Mary-Elizabeth...
Smith.

343
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Donela:
Donella Pecker.

344
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
Seu nome
antes de você se casar?

345
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Donella Ramírez.

346
00:16:41,609 --> 00:16:44,699
Hum. Seu nome
antes de você ser adotado?

347
00:16:44,742 --> 00:16:47,049
Donella Smith.

348
00:16:47,093 --> 00:16:49,182
Brittany S-Smith.

349
00:16:49,225 --> 00:16:51,662
♪

350
00:16:51,706 --> 00:16:54,535
Johnson:
Sargento Gail Johnson.

351
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
E qual é o seu nome de solteira,
Galera?

352
00:16:59,757 --> 00:17:01,237
Smith.

353
00:17:01,281 --> 00:17:03,674
Vocês são todos Smiths.

354
00:17:03,718 --> 00:17:05,154
[Música mid-tempo toca]

355
00:17:05,198 --> 00:17:07,722
Todos Carpinteiro K. Smith
visitei e conversei com

356
00:17:07,765 --> 00:17:10,899
nas poucas horas antes de ele estar
baleado na lateral da cabeça,

357
00:17:10,942 --> 00:17:13,336
todos vocês se chamam Smith.

358
00:17:13,380 --> 00:17:16,774
Que tal isso?
Todos vocês.

359
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
Seus esfregaços de DNA estão de volta.

360
00:17:18,602 --> 00:17:21,083
Você processou esfregaços de DNA
já?

361
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Sim, Johnson, eu fiz.

362
00:17:22,824 --> 00:17:26,175
Todos, menos o seu, Gail.
Então aqui está o que sabemos.

363
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
E, Gail, tenho um palpite
isso também se aplica a você.

364
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Vocês são todos filhos ou filhas
do homem mais rico de Ultra City,

365
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
Carpinteiro K. Smith.

366
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
Talvez você soubesse disso.
Talvez você não tenha feito isso. Não sei.

367
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
Mas vocês são todos herdeiros
à sua considerável riqueza,

368
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
e aprendemos
vocês são as últimas oito pessoas

369
00:17:41,582 --> 00:17:42,931
Carpinteiro Smith estava com

370
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
as misteriosas poucas horas
antes de seu homicídio -

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
cada um de vocês -

372
00:17:47,631 --> 00:17:50,373
que ele encontrou
e falei com cada um de vocês

373
00:17:50,417 --> 00:17:53,768
naquelas horas, a última.

374
00:17:53,811 --> 00:17:57,554
Então eu vou descobrir com o tempo
sobre o que você falou.

375
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
[Música dramática toca]

376
00:17:59,687 --> 00:18:02,255
[Conversas indistintas]

377
00:18:02,298 --> 00:18:05,997
♪

378
00:18:06,041 --> 00:18:08,435
Escocês. Limão.[Música tema toca]

379
00:18:08,478 --> 00:18:10,959
Apresentador:
Um detetive de homicídios de Ultra City

380
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
estava entre os oito suspeitos

381
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
detido na moidah
do Carpinteiro K. Smith.

382
00:18:14,658 --> 00:18:17,574
São 7h da manhã,
e você está assistindo WUCTV,

383
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Notícias de ação do Canal 11.

384
00:18:19,272 --> 00:18:24,103
Nossa principal história - Ontem à noite
moidah do Carpinteiro K. Smith!

385
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Você pode ficar com o troco,
veterano.

386
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
E eu também. [A música continua]

387
00:18:28,455 --> 00:18:30,500
Apresentador: Esta manhã,
Ultra City lamenta a perda

388
00:18:30,544 --> 00:18:33,286
de talvez seu último homem bom.

389
00:18:33,329 --> 00:18:36,158
Poderia ser esta a faísca
que incendeia a cidade,

390
00:18:36,202 --> 00:18:41,946
ou a justiça virá antes de todos
o inferno está acontecendo por aqui?

391
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
[Pássaros chorando]

392
00:18:44,514 --> 00:18:48,605
Essa é a balsa da prisão
da Ilha Ruckers.

393
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
[toca a buzina]

394
00:18:50,477 --> 00:18:53,175
Você se esqueceu de mim,
não foi?

395
00:18:53,219 --> 00:18:55,656
Desculpe, perdi essa parte do meio
lá.

396
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
E-eu tenho outro emprego.

397
00:18:58,093 --> 00:19:00,487
Muitos de nós duplicamos
por aqui

398
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
para conseguir que esses fins se encontrem.

399
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Você entende.

400
00:19:04,491 --> 00:19:09,539
De qualquer forma, esse é um dia de liberdade
terno nesse cara.

401
00:19:09,583 --> 00:19:11,367
Tamanho único.[Música lenta toca]

402
00:19:11,411 --> 00:19:14,805
Há uma razão que eles te dão
um terno -

403
00:19:14,849 --> 00:19:20,028
um terno de recomeço em vez de,
digamos, uma camiseta de recomeço

404
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
ou shorts de recomeço -

405
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
quando eles te deixaram sair
da prisão.

406
00:19:24,206 --> 00:19:31,170
Um terno – traje no qual
você está casado, seja julgado,

407
00:19:31,213 --> 00:19:37,045
homem aviões, governar,
ou coloque sua mãe para descansar.

408
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
Uma nota de graça.
Se adequa.

409
00:19:39,917 --> 00:19:45,053
E eu acho que é uma merda eles
distribuí-los no dia da liberdade,

410
00:19:45,096 --> 00:19:49,057
porque isso dá a um cara
uma chance, certo?

411
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Um pouco.

412
00:19:50,711 --> 00:19:56,020
Lá vai ele, na fumaça,
de volta à Ultra City,

413
00:19:56,064 --> 00:19:59,067
o homem mais perigoso
no mundo.

414
00:19:59,110 --> 00:20:00,721
Boa sorte, amigo.

415
00:20:00,764 --> 00:20:02,592
♪

416
00:20:02,636 --> 00:20:07,771
Você sabe quem mais usa terno?
Policiais de homicídios.

417
00:20:07,815 --> 00:20:10,905
Porque o trabalho é muito sério.

418
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
["Bound" toca]

419
00:20:13,081 --> 00:20:15,779
♪ eu acordo com uma locomoção

420
00:20:15,823 --> 00:20:18,391
♪ Gosto do intervalo
de uma fileira de ondas ♪

421
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
♪ Em um oceano agitado

422
00:20:21,089 --> 00:20:23,787
♪

423
00:20:23,831 --> 00:20:28,879
♪ Estou preso hora após hora,
cara ♪

424
00:20:28,923 --> 00:20:32,753
♪ Antes, agora e depois, eu sou

425
00:20:32,796 --> 00:20:36,931
♪

426
00:20:36,974 --> 00:20:40,587
♪ Limite

427
00:20:40,637 --> 00:20:45,187
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0